ГДЕ-ТО В МЕКСИКЕ
Только упрямый гринго... Придет в эти края...
Чтобы кого-то спасти... СОВСЕМ ОДИН
Этот осел не собирается говорить.
Так убей его.
Пойдем, генерал ждет нас.
Из твоего пистолета нельзя...
...Пришей его из его же пушки.
Не стреляет.
У пушки этого придурка нет бойка.
Брось его.
Песики уже давно не убивали, чтобы покушать.
В другой раз, урод...
...думай лучше.
Эй, я не очень хороший католик.
Старик, ты болен на всю голову.
Не забудь генеральские бабки.
Этот гринго подкупил не того копа...
...и притащил с собой пушку
без бойка.
ПОЛКОВНИК ГАННИБАЛ СМИТ
ГДЕ-ТО ЕЩЕ В МЕКСИКЕ
БОСКО БИ ЭЙ БАРАКУС
Где моя детка, чел?
Она тут, вон там. Она красотка.
И это все? Ба-бах, ты вне игры? Конец забавам?
- Да. - Это проблема, Боско.
Ты либо в деле...
...либо сидишь 15 в местной тюряге, а у Чито кузен уже там.
Все как всегда. Выбирай, как разгребать дерьмо.
Точно. Проще или сложней.
ЖАЛЬ
Да, я крут!
Ладно, солдатик. Черт.
Берегись, Би Эй, ты ведь теряешь старейшего друга.
ДУРНЯ
Привет, детка. Скучала?
Я очень скучал. Еще как.
Как же долго, детка. Слишком долго.
Отличное место. Просто отличнейшее местечко.
У вас тайм-шер? Я хочу сделать взнос.
Мне нравится Санта-Фе и местный образ жизни, Туко.
Прям как в Аризоне, такая смесь культур. Приятно.
Может, один из твоих парней сварганит пару кесадилей, давай?
ЛЕЙТЕНАНТ "КРАСАВЧИК" ПЕК
Я хочу, чтобы пламя было видно Марсианам.
Армейская разведка.
О ком ты?
- О тебе. Но ты не так уж... - Нет.
- ...умен, раз на тебе эти шины. - Я счастлив, счастлив.
- Все суперски. Да? - Да.
Я попал в мечту!
Ты пришел сюда забрать меня...
...и перебросить через границу...
...а вместо этого занялся сексом с моей женой.
Во-первых, она - чудо, а ты - мразота.
Так что все закру--
Приветик!
Приветик, друг!
Мы играем! А лучше можешь?
Мы играем, детка!
- О, черт, нет. - Вылезай не спеша.
Грабишь меня? Что сегодня за день?
Я не вор. Но если не успею к своему другу, он умрет.
Раз ты не вор, я гарантирую, ты не киллер.
Убери левую руку с руля и правую с рычага. Живо.
Ты не выстрелишь в меня.
Ты знаешь, этого не будет.
Да что с тобой такое? Палишь в незнакомца?
Я даже не знаю тебя!
Черт!
О, заживет, обещаю.
- Вот, замотай. - Я знаю, как делать жгут!
Знаю, больно, но мне надо поговорить.
Не это меня бесит.
Ты паришь в мою тачку, вот это бесит меня!
Да что с тобой?
Ты служил, сынок?
Будь осторожен со словами.
Я опустошу твою пушку, если обзовешь мой батальон.
Полковник Ганнибал Смит.
- Семьдесят пятый отряд рейнджеров. - Четвертый батальон.
Форт Беннинг, Джорджия. Я знаю, кто вы, сэр.
Капрал Би Эй Баракус.
То есть, был, пока не выгнали с позором из-за ерунды.
Я не верю в совпадения, капрал.
Я считаю, сколь ни редки события, во всем есть план.
Мы скормили его псам.
Здесь, посреди мексиканской пустыни...
...когда мне это нужно...
...я нашел друга-рейнджера.
Боже.
Ты нужен мне, чтобы спасти друга.
Плохие новости!
Спасителя твоего мы скормили ротвейлерам почти час назад.
Неужели ты веришь, что достал меня?
Ты, правда, думаешь, что убьешь меня?
Поведешь?
Лучше всех, кто вас возил, сэр.
Никто не знал, где ты прячешься...
До сегодняшнего дня... у нас не было данных.
Через пару минут я буду пить пиво...
...а ты будешь в огне. Удачи, дружок.
Альфа!
Майк!
Виктор.
Подумай об этом.
Мать вашу!
Ганнибал!
Что ты делаешь?
Садись!
Би Эй, жми!
Что за фигня?!
Остановитесь! Прошу, остановитесь! Прошу, остановитесь!
Прошу, остановитесь! Остановитесь!
Как денек идет?
Сейчас будет не вкусно.
О, детка, я же блевал. Дай мне жвачку.
Вы видели? Видели у Туко лицо? О, когда вы въехали, было невероятно!
- Сколько раз я говорил? - Как раз вовремя!
- Сколько раз я говорил тебе? - Вовремя!
Я велел же не брать Туко одному.
Знаешь? Прости.
Прости, что у меня нет книги "Ганнибал Смит и его мудрости".
Я действовал.
Это как снежный ком, Пек.
Тебя чуть не убили.
Чуть не убили меня и чуть не убили его.
Спасибо. Пек.
Баракус. Все путем.
Я хотел спасти ее.
- Спасти? - Да.
Как? Прошу, поделись своим планом с нами.
Ладно, я не думал об этом.
Точно. Я думал.
Госпиталь Сан-Винсенте де Поло МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР АРМИИ США
- Майк! - Босс.
Все дышишь пылью?
Да, к несчастью.
Что припас для меня?
Есть одна быстрая птичка. Позывной "Резак".
-"Резак". -Это твое.
А пилот, если хочешь его так звать, где-то внутри. Берегись, босс.
Я в долгу, Майк.
- Но не жди до Форта Брэгг, а? - Три года.
Как я оставлю свою малышку, после всего?
Я же дрался за нее.
Оставь ключи, мы вернемся за ней.
Найди процедурную. И поскорей. А я найду нашего пилота.
Эй, док, есть секунда для раненого?
КАПИТАН ЭЙЧ ЭМ МЕРДОК
Не раз награжденный военный пилот.
Спросить его, он скажет, что лучший в мире.
Но он вменяемый безумец.
На прошлой неделе хотел бежать, заведя "скорую".
Разряд!
Черт!
Мой парень.
Чуть не задели татушку.
М-ра Мердока видели?
-Рейнджерский знак. -Мистер Мердок?
Ты решишь, что я - псих...
...если скажу, что у меня тоже есть?
-Что у тебя с глазами? -Мистер Мердок?
Не во время операции, сестра. Не сейчас.
Почему не в палате?
Это бензин? Это ты?
Я чую бензин.
- Что значит "в палате"? - Он - наш пациент.
Это ты? Не слушай ее. Она - псих.
Честно. Я - ведущий доктор...
...в Университете Хопкинса.
- Ты просил вышить молнию? - Я не просил молнию.
Я зову охрану.
- Да что с ним такое? Он псих? - Не знаю.
- Это ты. - Ты горишь.
А? Что это?
О, Боже!
Рейнджеры! Люблю вас!
Ты что, псих?!
Боско, все! Назад! Это же госпиталь.
- Все знают мистера Мердока? - Знаем?
Он мне руку поджег.
Он вышил молнию на мне.
Посмотри на меня.
-Мне сказали, ты - отличный пилот. -Лучший, сэр.
Я не сяду в вертушку с психом.
Да, точно. Он что, еще один твой проект?
Я, правда, солдат. Я - рейнджер, детка.
Я боюсь.
Я - рейнджер, сэр.
Мне достаточно.
Тебя выписали под нашу опеку и восстановили, капитан.
Спасибо, сэр.
Пошли скорее отсюда.
Чудесная ржавая баночка! Ты скучала по папе?
Пек, что самое главное в продуманном плане?
Быть на шаг впереди врага, а вовсе не бежать от него.
- Кто сказал "бежать"? - Мы что, полетим на этом динозавре...
- ...с идиотом? - Да.
Винт рабочий, сэр!
Кто этот псих?!
Давайте! Пошли!
Надо бить гринго!
Мердок! Поднимай эту штуку!
Постойте!
Я кое-что попробую, видел в мультике!
Какие мультики! Выводи нас!
У нас вертушка на хвосте!
Я блокирую пули! Мы непробиваемы!
О, держись!
Я тебя вижу, гринго!
Ты убил мою тачку! Я тебя убью!
Нет. Там нет парковки, только для инвалидов.
Я знал, ты - псих!
Это ошибка.
Огонь, огонь, огонь!
Давай, взрывай!
Я так еще не летал!
-Вы видели? -Ты видел, как он закрутил вертолет?
Мы ведем хороший воздушный бой, а?
Не на меня! Гляди туда!
У него остались тепловые ракеты!
Капитан, выводи нас!
Постой, тут все не просто!
Поехали! Давай, давай, детка! Вверх!
Давай ракеты!
Ракеты?
Давай, давай.
Вот, как мы управимся с тепловыми!
Охладимся!
Что за черт?
Пек, верни его сюда!
О, черт! О, черт!
Я держу! Держу!
Закройте дверь!
Я знаю, вы - десантники, но это уже смешно!
Все будет о'кей!
Босс, идея была - убить Туко, а не наоборот!
Быть на шаг впереди врага, это не план, нет.
Нужно два или три шага.
Ответить врагу прежде, чем он сделает ход.
Вот это план.
"Резак", "Резак", засекай меня.
Генерал Туко, вы оказываете...
...сопротивление военнослужащим Соединенных Штатов Америки.
Нет-нет-нет! Вы начали!
Повторяю.
Вы оказываете сопротивление военнослужащим США.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ
В воздушном пространстве США.
Что?
Альфа. Майк.
Виктор!
Прощай, Туко!
- Война - это круто! - Это не круто!
Эй, босс, ты - гений!
Я больше не полечу!
Зря я сомневался в тебе, босс!
План есть во всем, сынок.
И я люблю, когда план сходится.
КОМАНДА А
8 ЛЕТ... ...И 80 УСПЕШНЫХ МИССИЙ СПУСТЯ
ПЕРЕДОВАЯ ОПЕРАТИВНАЯ БАЗА "ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ"
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ВЫВОДА АМЕРИКАНСКИХ ВОЙСК ИЗ ИРАКА
Мясо с порохом - это что-то!
Пек, под напалм или круче?
О, покруче.
Круче!
ПОЦЕЛУЙ ПОВАРА
Мердок, сожги его в угли...
...прям как в аду.
Сожги все тут, друг.
Лить особый соус?
Нет-нет-нет! Не надо антифриза!
Твой секрет раскрыт.
Ты - псих. Каждый знает.
Никто не делает антифризный маринад, как ты, Мердок.
Но у меня был паралич Белла, когда я его съел.
Это частичный паралич.
Да, сэр. Я сейчас это обсужу.
Мы ускорим. Я все держу в руках, сэр.
Не думаю, что я нужен вам в бою частично парализованный.
Гости.
Да.
Я почти что в шоке, не стану лгать.
Лейтенант.
Прости, мне звать тебя "лейтенант"?
Нет, меня зовут "капитан".
Капитан? Капитан?
-Так точно. -Капитан Хруст!
Вот это да!
Значит, ты сказала "нет" детям, "нет" семье...
...но "да" - большой карьере, а?
Нет, нет, милый, я сказала "нет" тебе.
Привет.
Меня зовут Перси.
Хочешь свининки?
Если сломать тебе руку, сможешь так же?
С ума сойти.
Три года?
.Мы не виделись три года и говорим о службе?
Что хочешь обсудить?
Ты взяла мой любимый Си-Ди?
Я не стану отвечать.
Мы слушали его по девять раз кряду.
Мы пили то дрянное Каберне. Помнишь?
О, мы делали что-то еще. Что же такое?
Ты помнишь, что мы тогда делали? Это было в спальне.
Ты не помнишь?
Я помню только свой уход.
И это...
...лучшее воспоминание о тебе.
Спасибо, парни. Не попадайте в проблемы, ладно?
Удачи.
Спасибо.
Не снимай.
Полковник! Мое имя Линч, я из Центральной Разведки.
Я знал одного Линча из ваших во время первой Бури в Пустыне.
Да, у нас много Линчей.
Никогда не думали, может, причина недоверия ЦРУ...
...в том, что никто не знает ваших имен?
Чем могу служить, мистер Линч?
Вы должны не дать приспешникам Саддама...
...украсть больше миллиарда долларов в ближайшие 30 часов.
Один цех вне США...
...где могли печатать наши деньги, принадлежал шаху Ирана.
В Ирано-Иракскую войну он пропал. Болтали, что Саддам украл его.
А мы нашли его во время Бури.
Но вы не нашли матрицы.
Неважно. Им надо было восстановить цех, чтобы хоть что-то напечатать.
Ну, сэр...
...это уже сделали.
Федаины захватили остатки Иракского Монетного Двора...
...чтобы выпустить миллиарды ничем не обеспеченных долларов США.
Как они вывезут матрицы и миллиард долларов из Багдада?
Военный конвой, парни из бывшего иракского спецназа.
Знаете, палят быстро и без промаха.
И как их остановить?
Слушай, ходят слухи о секретных матрицах...
...их хотят вывезти прихвостни Саддама.
Ты что-то об этом знаешь?
Серьезно, если вы хотите их забрать...
...я вам очень не советую.
Это мое задание, и мое дело.
Я серьезно.
Пек?
Я вас засужу.
Ладно.
Эй, запомни.
Скажи своему полковнику Смиту...
...пускай не лезет в Багдад.
Знаешь...
...ты не вернулась.
Я думал, вернешься.
Ну, вот я вернулась.
Эти клоуны могут туда влезть, да?
Слушай, я никогда не скажу ему...
...но они - лучший секретный отряд в четырех родах войск...
...и их специальность - невозможное.
Следить за Пеком и остальными!
- Глаз с них не спускать. - Есть, мэм.
- А "дьябло" значит "дьявол"? - Точно.
ГЕНЕРАЛ РАССЕЛЛ МОРРИСОН НАЧАЛЬНИК ШТАБА БАЗЫ
Черт, Ганнибал, чего ты от меня хочешь?
Будь это моя операция, я отправил бы тебя туда.
Пустишь "Блэк Форест" в это дело, будет международный скандал...
...я обещаю. Они не солдаты.
Они - бандиты с пушками. Кто ведет главный отряд?
Брок Пайк.
Пайк.
Он же вор. Мультяшный персонаж. Брось.
Ганнибал, нам приказали, приказали нам...
...не лезть в Багдад.
Все, баста, конец.
Генерал...
...нам стоит найти лазейку, не думаете?
Знаешь, я знал другого Линча, ЦРУшника...
...орудовал в Лаосе, в 68-м.
Не родственник.
Уверен? Ты напоминаешь его.
Меня ждут в Кабуле через пару часов.
Вернусь через 48. Я полагаю, мы готовы.
Сообщите, если не так.
Он ходит в жилете в Штабе.
Это должно сказать все, что надо знать о ЦРУ.
Слушай, я хотел сказать, дело не в твоем возрасте.
Я хочу, чтобы ты знал это.
- Эй. - Эй.
Я сейчас сильней, чем прежде.
И быстрее.
Расс, мои парни сделают это минус реки крови.
Эти матрицы могут натворить дел.
Я прошу тебя.
Не люблю, когда ты просишь, Ганнибал.
Ты стал мне другом давным-давно.
А главное...
...ты и твой отряд были, наверно, самой ценной боевой группой...
...что находилась в моем подчинении.
Ты просишь не вынуждать тебя просить.
Сейчас я прошу.
Ганнибал, прошу, забудь об этом.
Слушай, Би Эй.
Мы тут немного задержимся.
Едем назад в Багдад.
Был приказ не лезть в Багдад.
-Точно. -Эй, Смит.
Пайк.
Я слышал, ты и твои парни сперли мое дело? Я не люблю это.
Я думал, ваш "Блэк Форест" будет занят...
...установкой диктатуры или подавлением демократии где-нибудь.
Еще выходные.
А это у нас по будням, папик.
Ну вы и клоуны.
Вы не солдаты.
Вы - убийцы в майках-поло.
Мы за неделю имеем больше вас за год.
Ты не купишь отвагу...
...и мозги.
А у вас их нету.
Это база Моррисона. Не лезь в мои дела.
Итак, у нас остался один бак.
Я тебе говорю, есть причина, что она здесь.
Пек, послушай, забудь о ней.
Ее уровень амбиций высок.
Не сяду ни в один самолет, Ганнибал.
Ни на планер, ни в бумажный, ни в какой.
- Ты когда-нибудь простишь меня? - Нет.
Мексика была давным-давно. И я спас тебе жизнь.
Может, мне стоило убить тебя в госпитале?
Я был десантником до нашей встречи.
Ты струсил прям как....
Двести шестьдесят три прыжка.
"Спасибо" хватило бы.
И один короткий полет с тобой все сгубил.
Десантник боится летать. Как хиляк.
Би Эй, в последний раз. Никто не сойдет с фургона...
...когда мы его захватим.
Ясно?
Место, движение, наши действия.
Это полезное чтение.
О, черт, да, Ганнибал. Все точно вот так.
Это просто психоз.
Идеально.
Это просто дурдом, босс.
Будет лучше.
Би Эй, тебе нужен металл, чтобы сделать пластину.
Пошли, дурень.
Мердок, нам нужен аккумулятор.
Может, парни из "Блэк Форест" смогут помочь нам?
Удостоверения, они нужны нам.
Навестите прессу и осмотритесь там.
Прости, мой друг, вижу, ты ставишь Южно-Африканский микрофон вниз.
Нельзя всегда ставить СNN наверх.
Рядовой, тут два микрофона, проверь, в чем дело.
Мердок, нам нужна камера. Достань ее.
Простите. О, простите.
Привет. Я.... Я влюблен в вас.
Слушайте, мы тут готовимся к.... О чем это мы? К выводу!
Нам нужны воздушные подушки.
Много.
Из какого вы бюро?
"Lе Моndе".
Из Франции?
Алло? Это генерал Паркер. Мне нужен....
О'кей. Это тебя.
Эй, дурень, вызови отряд захвата для себя.
- Так, друг. Я буду ждать тебя у.... - Нет. О'кей? Я думаю, нам уже пора.
А я думаю, тебе пора понять, что я говорю сейчас.
Би Эй, нам нужен магнит.
Да!
Мощный.
Ты видел "Синюю труппу"?
Блэк Форест
Остальное возьму я.
Я сделаю это.
Что ты отдашь за один шанс...
...прийти сюда и сказать нашим врагам...
...что они могут убить нас, но не заберут...
...нашу свободу!
Готовы к вылазке?
Удачи завтра.
-Спасибо. -Врежьте им.
Генерал Моррисон, где Ганнибал Смит?
Они поедут через три часа.
Матрицы и больше миллиарда долларов...
...погрузят в полуприцеп в цеху.
Они проедут ровно 4,6 мили до моста.
Это наше окно. И оно коротко.
Эти парни начнут стрелять при первом намеке на беду.
Красавчик, твоя точка выхода возле отеля.
Там будет полно прессы и частной охраны.
Би Эй, ты в переулке строго по часам.
Проследи, чтобы мотоцикл был мощным.
У меня есть кое-что получше.
А как же я, босс, а?
Здесь был маленький вертолет.
Мы попали в бочку? Или застряли в пути?
Я все жду нового смертельного опыта.
Только поддержка с воздуха, капитан, но я задействую тебя в другой раз...
...обещаю.
Би Эй, ты должен завести мотор ровно в 6:30.
Так.
А это - я?
О, нет, забыл. Я же в канализации. Спасибо, босс!
Время решает все, Пек.
Тут главное - точность.
Почему нет?
Из-под прицепа ты уберешь охрану...
...четко и точно.
Теперь они заметят тебя, Красавчик.
Би Эй, это твой выход.
Не забудь посмотреть по сторонам. И чтобы бак с бензином был полный.
У тебя будет много противников, Би Эй.
Нападай на них из укрытия.
Если кто-то из них прорвется, не бойся, я подстрахую.
Давай руку!
Молодец.
Все круто в теории, но я не понял, как мы уйдем из Багдада.
Смотри.
Би Эй, направо!
Так, держитесь!
- Берегись! Берегись! - Пригнись!
Отлично, Би Эй!
Пек, воздушные подушки!
Крепи эти штуки покрепче!
Отлично!
Раз, два, три.
Эй, босс, воздушные подушки раскрываются от удара, верно?
Би Эй, лезь в контейнер!
Контакт сзади!
Черт!
В эту часть плана я не верил!
Не бойся, Пек! Не порвется!
Не боюсь, иначе вцепился бы в контейнер зубами!
Держитесь!
Давай! Я достал тебя!
Вы видели, да?
Мердок? Что этот урод тут делает?
Не запирайте меня! Я вас пришибу!
Эй, босс, ты играл в игру..
...где надо вытащить игрушку, управляя крюком?
Это очень похоже.
Вот так!
Вы заперли?
Заперли меня, да?
Ганнибал, открой люк сейчас же!
Вы крепите этот...?
- Вы крепите контейнер? - Захват.
Какого черта? Вы же не психи?!
Мы же не летим?! Я вас всех убью!
Босс, это Боско?
Выпустите меня!
- Нехорошо. - Откройте!
Дело дрянь. Ему не нравится.
Расс, мы на месте.
Понял тебя.
Буду там через пять минут, большая бутылка виски уже ждет.
Бутылка?
Бери ящик, Скрудж! Ждем тебя тут.
Кто его выпустит?
Ты!
Если не откроете меня, я убью всех вас!
Убью всех!
- Ганнибала, а потом Мердока! - Босс, стой....
- Красавчика на закуску! - У меня есть идея.
Валяй.
Знаешь, я сейчас боюсь больше, чем до этого.
Боско?
Это Мердок.
Мердок, открывай двери!
Я сделаю тебе кокосовую тапенаду с карри.
Может, и выйдет.
С сухариками?
Ну, да, с сухарями.
Или тебе нравятся чипсы?
Хватит, выпускай его.
- Проклятье! - Вот он!
Вруны. Гады!
- Брось ты! - Отойди от меня!
Я еще не убил вас только из-за ваших званий!
Ты же знал, что я не летаю!
Я потел! Я воняю! И все эти деньги не мои!
На деньги не купишь счастья.
Эй, Мердок, с тебя ужин сегодня! Так что ищи себе фартук.
Люблю, когда план удается.
- Ганнибал, кто это был? - Это генерал?
Расс. Скорей!
Генерал!
- Расс! - Генерал!
Генерал!
Господи.
Пайк! Враг сзади!
Скорей!
Скорей! Скорей!
Посовещавшись, мы решили понизить вас в звании...
...старший лейтенант.
Лейтенант Соса, ничего личного, но вы потеряли матрицы.
Это было ваше задание.
Считайте, вам повезло. Другие отправятся в тюрьму.
Добрый день, директор МакКриди.
Лейтенант, вы свободны.
Полковник Смит, суду не удалось найти подтверждений...
...прямого приказа генерала Моррисона...
...на проведение операции, за которую вас судят.
Ваша честь, это была тайная операция...
...официального приказа не было.
Значит, единственный, кто мог подтвердить законность...
...этой операции, погиб. Я прав, полковник?
Нет, Ваша Честь, не погиб. Генерал Моррисон был убит.
Полковник, я служу уже давно...
...я видел отряды, как ваш.
Вы разбойники.
Такие отряды - это прямая угроза...
...основам и устоям нашей армии.
Ваша Честь, почему "Блэк Форест" не под судом?
"Блэк Форест" и их персонал не подсудны военному суду.
Где же план, босс?
Где точка отхода? Я не вижу.
- Эта миссия не окончена, лейтенант. - Миссия?
Я очищу наши имена. Мы найдем Пайка и матрицы...
...любой ценой.
Ваша Честь, эти люди действовали по моему приказу...
...и обвинения должны быть предъявлены мне одному.
Никак нет, сэр. Мы все участвовали в этой операции добровольно.
Я не хочу отдельного суда.
Я не хочу отдельного суда, сэр.
В соответствии с Единым сводом военных законов...
...этот суд вынес решение о виновности...
...всех членов этого спецотряда.
И приговаривает вас к заключению...
...в разных особо-охраняемых заведениях...
...на срок до 10 лет.
Вы все будете лишены всех званий...
...и уволены с позором.
Это же чепуха.
Заседание закрыто.
Бесславно.
- Не трогай, ясно? - Капитан! Спокойно.
К порядку! К порядку!
Это грязь и позор!
Счастлива? Ты счастлива, Кариса?
Полковник! Успокойте их!
- Убери руки! - Это неуважение!
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ...
ЗАКРыТОЕ ВОЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ФОРТ КАРСОН, КОЛОРАДО
Мистер Линч, здравствуйте. Давно не виделись.
Ты расслабился, Линч. Тут камеры всюду.
Да, точно.
Да, но у них кое-какие технические проблемы.
До просмотра незаметны.
Ганнибал. Можно звать так?
Я же не могу звать полковником.
Полгода.
Все ждал, что вы сбежите отсюда...
...и соберете остальных Сорви-Голов и найдете матрицы.
Полгода и ни звука.
Все думали, что вы и группа работали с Пайком.
Все думали, но не ты.
Пайк убил Моррисона. Подставил моих парней и украл матрицы.
И я знаю, где он.
Никто не знает, где он.
Это единственный снимок.
Сделан почти месяц назад где-то в Европе.
Мы думаем, это какая-то скрытая камера.
Франкфурт, Германия.
Как вы это достали?
Время, Линч.
Дай мне минуту, я хорош.
Будь у меня час, я велик.
Ты дал мне полгода, я непобедим.
Я знаю Пайка.
Что за Араб?
Мы не знаем.
Думаем, он та самая тайная рука в этом деле.
Может, брокер или покупатель.
Линч, у нас общие враги, и у тебя почти нет выбора.
Мой отряд - твой лучший шанс вернуть матрицы.
Я так не думаю.
Тогда зачем ты притащился сюда?
Твои парни из Лэнгли хотят поиметь свой печатный станок?
Таков на деле твой патриотизм, да?
Что вам надо от меня?
Я поклялся отряду, что очищу их имена.
Ты лучше всех должен понимать ценность имени.
Слушай.
Мне нужно восстановление и чистые досье...
...на меня и мой отряд.
Я не могу вас вытащить.
Легально никак.
Это то, что парни из Лэнгли делают очень умело.
5 кубиков «Тетродотоксина» Введи в Кубинскую сигару
Проверь верность дозы.
Раз я так сказал, значит, проверь.
Кубинская. Как же жаль.
КРЕМАТОРИЙ
ИМЯ: ДЖОН ЭЙЧ СМИТ - СМЕРТЬ ОТ ИНФАРКТА ПОСЛЕ СУДОРОГИ
Тебе нельзя ходить...
...в мой додзе!
Ну, Сатана заходит в бар....
Постой. Что тут? Бассейн? И парилка?
Да, это понравится парням.
Как ты все это провернул?
Важны не знакомства, Боб, а отношения.
ФЕДЕРАЛЬНыЙ ТЮРЕМНыЙ ЛАГЕРЬ ПЕНСАКОЛА, ФЛОРИДА
О, твой сын вернулся из Афганистана?
Да. Спасибо, что помог. Его мать и я благодарны.
- Капитан. - Эй.
Ты кое-что оставила.
Мог бы спрятать.
Зачем мне это?
Я схожу с ума. Жду в 8.
Лейтенант, спасибо за ботинки.
А, брось! Мне в радость!
Смит сбежал, лейтенант.
Поручите это мне.
Смит и его отряд работали с Броком Пайком и "Блэк Форест".
Я верну вам эти матрицы, сэр.
Вы это знаете.
Олла Что? Олла Кто?
Олла И?
Откройте!
А ты загорел.
Запереть и охранять.
Записи того самого дня были изъяты.
-Меня это не удивляет. -Вырваны.
Сигара была в корешке той книги.
- Тонко. - А вот это?
Это камеры наблюдения тюрьмы, так?
Такое дает глушилка сигнала.
Серьезная штука, она посылает сигнал каждой камере...
...и когда мы могли бы увидеть его, мы не видим.
Никто не знает, кто он.
А это порождает вопрос...
...не ЦРУ ли навестило Смита?
Звучит бредово, но, думаю, ЦРУ вытащило его.
Кто за нас?
Тот же, кто завел нас в Багдад. Линч, ЦРУ.
О чем мы говорим? Чистые досье? Восстановление?
Все сказанное.
Что с Пайком и матрицами?
Расплата.
Значит, ты не ударился в религию?
Нет.
Мне нужна месть.
Рад.
Я знаю пару парней, которым она тоже нужна.
Рассчитываю.
ОЗЕРО ТАХО, КАЛИФОРНИЯ
ТЮРЕМНыЙ ТРАНСПОРТ ФОРТА САУБЕР
Терпение и Милосердие - путь к Прощению
АВАРИЙНыЙ
ВыХОДСЕЙЧАС
Аварийный выход, сейчас.
Ганнибал.
АВАРИЙНыЙ ВыХОД
Не смей! Баракус!
- Куда он? - Что он делает, друг?
Баракус! Проклятье!
- Соса. - Баракус и Пек уже ушли.
- Что? О, черт. Ясно. - Мердок последний, он в Германии.
Откуда ты знал, что если дверь вытащить, она выдержит его вес?
Просто знал. Он.... В нем сколько? 225? 230 фунтов?
Да, 230.
Помнишь, что было в Венесуэле семь лет назад?
Да.
Но там был карлик.
- Эй, громила. Вот и ты. - Он здесь.
- Я рад вернуться. - Давай.
- Я рад вернуться. - Дружище.
- Рад тебя видеть, брат. - И я, брат.
- Спасибо. - Ты в форме.
Я очень рад вам.
- Что? - Где ирокез?
Что, тебе не нравится, а?
Нравится? Мы привезли машинку, чтобы....
Да, я понял.
Что с тобой?
Брось, нам можно сказать.
Парни....
Я не могу убивать.
О чем это ты?
Я принял обет.
- Обет? - Ненасилия.
Но я готов для вас на все, вы знаете.
Но я не могу убить.
Старую привычку нелегко убить, но...
...ее надо убить.
В детстве весь район орал...
..."Боско - задира, он собирает скальпы".
Так ирокез и возник.
Он значит войну.
Но для этого воины и есть.
Ганнибал, нет, я не хочу так.
Я помогу вам с Мердоком, исправлю зло, но...
...я не убью.
Даже Пайка?
Даже если убийство обелит тебя?
Моя совесть - вот, что надо очистить.
Ну, где этот психбольной?
АРМЕЙСКИЙ ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ГОСПИТАЛЬ
МАННГЕЙМ, ГЕРМАНИЯ
Эй, Мердок! Тебе посылка от Аннабель Смит.
Смотреть кино в три-дэ очках!
О, так реально!
Кино, кино.
Вы - рыцарь.
Сэр, надо опустить голову. Вставай и снова.
Так, на коленях опускай голову сразу.
Смотреть в глаза - неуважение. Понял?
Кино, кино.
Ты смотришь в глаза, нет.
Кино, кино, кино.
Простите, я могу помочь?
Да. Капитан Мердок, где он?
- Он вон там. - Спасибо.
Эль Дьябло.
Не разговаривать во время фильма.
Смотрите, 3D!
Меня тошнит от 3D.
Капитан Мердок.
Вы помните меня? По Багдаду?
Все, бесполезно. Парень - псих.
Да, он тут не просто так.
А весь его отряд сбежал, кроме него.
Кино!
Осмотритесь здесь, вдруг здесь он не один?
Есть, мэм.
"ВЕЛИКИЙ ПОБЕГ"
О, капитан, карета ждет!
Простите, надо бежать! Не досмотрю!
Скажете, что в конце!
Кариса, где же ты? Здесь! Ты прекрасна!
- Газуй, Би Эй. - Пошли, дурак.
За ними!
Она, правда, палит в нас!
- Ее пули видно в 3D! - Лезь сюда!
Будто бы в нас стреляют!
В нас стреляют, ты, психопат!
- Стоять! - Жми!
Я сказал, стоять!
Черт! Прости.
Похоже, они едут на летное!
Вперед. Вперед. Вперед.
Господа!
Черт возьми, это Ганнибал Смит!
Среди вас есть военные и/или федеральные беглецы?
- Нет. - А мы - да. То есть....
Это плохая идея!
Не упрямься! Ты взрослый! Лезь в самолет!
- Это захват? - Поэтому я пошел в армию.
Это наш побег! Соберись и зайди!
Самые лучшие. Я ценю это в вас. Свободны.
У кого ключи? Мне нужны ключи!
Какие ключи? Зачем ключи в самолете?
- Мне нужны ключи. - Зачем?
Плохая идея.
Ты только сбежал из психбольницы.
Ты отпустил пилотов?
- Би Эй, не бойся. Все хорошо. - Прими-ка.
Что это? Отключает?
Пусть так, а нет, я тебя забью.
- Боско, кнопки пугают меня! - Молчи, Мердок!
Ганнибал, он ведет самолет? Забудь. Я лучше сдамся.
Что за штука?
- Давай, Мердок. - Мне везет.
Держитесь.
Стоп, стоп, стоп!
Пек, подружка здесь.
Развернись!
Двигайся!
С-130 против "Мерседеса-Бенц".
Взлет, Мердок.
- Быстрей! - Жми!
Пытаюсь! Мне надо....
Вези нас к вышке.
Дамы и господа, входим в зону турбулентности.
Оставайтесь на местах...
...пока капитан не выключит просьбу пристегнуть ремни.
Не бойтесь, парни! Турбулентность самолеты не сбивает!
Это что такое?
Но нас засекли беспилотники с ракетами на борту...
...а они самолеты сбивают!
Так, они близко!
Выпускаю контрмеры!
Видели? Это моя диверсия!
Они умрут в этой версии!
Держись! Держись! Стой!
Переворот!
Мердок! Ты что делаешь?!
Парни, помните Мексику?
Дамы и господа, говорит экипаж.
Если выглянуть с правой стороны судна, можно заметить...
...что правое крыло в огне!
Цель обнаружена. Боеголовка наведена.
Лейтенант Кариса Соса. Майор, не сбивайте транспорт.
Уберите боеголовки и заставьте их сесть.
Опасные беглецы на борту.
Они украли собственность армии США.
Билли, выведи носовую камеру на монитор!
Ракета пошла, сэр.
Есть попадание. Геркулес перехвачен и уничтожен.
Мне жаль, лейтенант. Жаль.
- Я не верю. - Сэр, видим сброс парашютов с борта.
Что?
Уберите своих дронов оттуда, срочно!
- Они в трех тысячах миль! - Кто управляет дронами?
Свяжите меня напрямую с ними!
Нам надо убрать этих дронов, или дело будет дрянь.
Они нужны живыми!
Все живы?
Есть шанс, что нас не заметят?
Не много.
Скажите, что мы не летим.
Мы не в самолете.
- Ганнибал! - Да?
Раз мы ниже двадцати тысяч футов, то можем дышать?
О чем вы, какие двадцать тысяч?
Готовим старое оружие!
Какого черта?!
Эй, Боско, тут душно. Я открою окно!
Да!
Что у вас есть, детки? Что есть?
Дай мне пострелять! Пусти!
Почему мы падаем в танке?
Самолет взорвался!
- Что? Когда? - Недавно!
- Дроны подстрелили! - Какие дроны?
Те же самые, что снова хотят убить нас!
Вина твоя, Ганнибал!
- Технически, мы не летим. - Я знаю!
Потому что мы падаем!
О, Боже!
БЛА-2 был сбит.
Мы потеряли дрона.
Ганнибал, у нас проблемы!
Соберитесь!
Классно!
Пек, давай к главной пушке! Есть озеро в полумиле от нашей позиции!
Какую цель я пытаюсь сбить?
Верь мне! Поверни башню на 82!
Снаряд готов!
- Пли! - Бум!
Пли!
Они хотят сбить второго дрона?
Нет. Пробуют лететь на танке.
- Он летит на танке! - Нельзя лететь на танке!
- Поверни на 60! Пли! - Есть!
Поверни на 34! Жди. Пли!
Контроль, мы потеряли....
Подтверждается?
Поверни башню вперед и жди!
Мердок! Задрай люк!
Люк? Ладно! Вышло? Вышло?
Давай, детка. Давай.
Я слишком молод, чтобы умирать!
Босс! Я целюсь в пустоту!
- Давай! Давай. - Это было честью, господа!
Лучший полет - последний полет, полковник!
Пли из всего!
Давай, детка!
КАК Я ВЕДУ МАШИНУ?
Зовите Бога, парни!
Давай-давай!
Это несправедливо по отношению к рыбе!
Ты жульничаешь!
Твое ворчание...
...распугало всю рыбу!
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЦРУ ФРАНКФУРТ, ГЕРМАНИЯ
Ладно. Пчелки, пчелки мои.
Парни, снимите вы пиджаки.
Жара адская, я как шлюха в церкви.
- Сэр? - Да?
Смит и его группа были сбиты в С-130 над Маннгеймом, Германия...
...двумя перехватчиками.
Не знаю, верна ли шифровка, но сказано, что они подбиты...
...в танке.
НОРАД заявляет о гибели, но есть обратный рапорт.
Я и не сомневаюсь.
Есть немка-старушка, говорит, что видела танк...
...выехавший из озера, и парень, похожий на Мердока.
Простите, как проехать в Берлин?
Спросил, как ехать в Берлин.
Это невозможно.
Уже второй раз за неделю Смит объявлен мертвым.
Это возможно?
ЕВРОПЕЙСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ ВС США, ШТУТГАРТ, ГЕРМАНИЯ
- Что есть для меня? - Смотрите.
Мы получили расшифровку фото посетителя Смита из тюрьмы...
...но пока о нем нет никаких данных.
Привет, милашка.
Так, я видела этого парня раньше.
Я знаю его.
Багдад.
Дай мне связь с Лэнгли, идем ловить рыбку.
Я не слышал. Слышал части. Сколько из них на нас?
Я говорю.
- Нет там нас. - Позволишь?
Звонок из МО от лейтенанта Соса. Она ищет агента Линча.
Он не доступен. Нет.
Агент Линч из Багдада?
От генерала Моррисона?
Вон.
Зачем мы держим ее?
Она - фантастическая личность. Поэтому.
С кем я говорю?
Это капи-- Лейтенант Соса.
Это агент Линч? Простите, не знаю имени.
Я тоже.
И чем могу помочь, лейтенант?
Я смотрю на ваше фото из Форт Карсон, исправительного заведения.
Секси.
Вы навещали бывшего полковника Ганнибала Смита в тюрьме?
Я не знаю, о чем вы говорите, бывший капитан.
Агент Линч, если вы содействовали побегу Смита...
...и продолжаете поддерживать его....
Детка.
Если вы сможете это доказать...
...вам дадут сразу пять звездочек.
А если вы помогаете им найти матрицы...
...я из кожи вон вылезу, чтобы огорчить вас.
Ее телефоны, ее компьютеры, все, с чем она работает.
Я хочу знать все. Я хочу жучки на всем, что у нее есть.
Фиксировать каждый шаг с этого момента.
Ты забыл, что она из МО?
Будь она хоть Б-О-Г. Делай.
Босс, смотрите.
Мы засекли фотографию Пайка у Кенигсбанка во Франкфурте.
Наше наблюдение сообщает, что он и неизвестный араб...
...регулярно ходили с вокзала в банк, весь прошлый месяц.
Пайк расслабился.
Да, раз знаем мы, могли Смит и его парни найти Пайка и Араба?
Нет-нет-нет, это пришло прямо из базы данных Пентагона.
Никак не могло попасть к Смиту и его парням.
По-моему, стоит принять, что у них больше информации, чем у нас, всегда.
Пайк перевозил украденные матрицы...
...в Кенигсбанк во Франкфурте весь прошлый месяц.
Завтра последний кейс с матрицами...
...будет готов для передачи Арабу.
Это будет первый раз за полгода, когда все матрицы будут в одном месте.
Это наш единственный шанс вернуть их.
Они покинут Кенигсбанк и уедут в Цюрих поездом в 7:15.
Господа...
...мы поможем им опоздать на поезд.
- Красавчик. - Да?
Пора вводить твою бывшую.
Если она так умна...
Франкфурт-на-Майне Центральный вокзал
...то она уже едет во Франкфурт, чтобы перехватить матрицы.
Зачем тебе ей намекать?
Она - борец, пусть лучше будет наготове.
Держите ушки на макушке, парни.
Кариса Соса, подойдите, пожалуйста, к белому телефону. Кариса Соса!
Теперь к делу.
Если Соса ищет нас, можно решить, что Линч нашел ее.
И если он решит, что она стоит между ним и матрицами...
...он без сомнений убьет ее.
Пек, езжай на вокзал.
Это Соса.
Если будет угроза от Линча...
...разберись.
Алло?
Стрелять разрешаю. Стрелять разрешаю.
Алло?
Что-то не так.
Нас засекли. Отходим.
Не нравится мне это.
Смотри, будь невидим.
Привет, красотка.
Ты не из слабых! Подкинул телефон мне?
Пришлось, детка. Только так я могу говорить.
Линч засек все твои контакты.
Отзови свою команду.
Я тебя найду, детка.
Не вовлекай ее или кого-то еще напрямую.
Я найду тебя первым.
- Что ты делаешь?! - Тебя спасаю!
Кариса. Брось, ты знаешь, мы невиновны. Ты знаешь это.
Ты лжешь. Как ты лгал в Багдаде.
Я не знал. Я ничего не знал о матрицах. В то время.
Ты просто мешок с дерьмом!
Нет, брось убеждать себя и забывать о факте, что лгала мне!
- Это ты обманула-- - Когда?
-Ты так хочешь вспомнить? -Да! Давай вспомним!
Ты знала, что я - игрок, и ты хотела играть.
А когда я задумался, ты ушла!
- О, я ушла?! Неправда! Я не сбегала! - Да, ты!
Ты испугалась и ушла.
Кариса, брось.
Я - беглый преступник. Ты сама знаешь, как меня ищут.
Думаешь, я приехал во Франкфурт обсудить нашу размолвку? Нет.
Я здесь, потому что мы невиновны. Потому, что нас подставили.
Потому, что все же правда стоит риска.
И я верю в тебя, даже если ты в меня - нет.
Боже, я забыл, как ты красива.
Храни телефон.
О, БОЖЕ МОЙ!
У НЕГО ПИСТОЛЕТ!
ВОТ ТАМ! У НЕГО ПИСТОЛЕТ!
ПИСТОЛЕТ!
Лохи вы..
О, черт! Где Пек?
Отличный вопрос! Ищите!
КЕНИНГСБЕРГ, ФРАНКФУРТ
КЕНИНГСБЕРГ
Ладно, потанцуем.
Спускаемся. На позиции, готовьтесь.
Как всегда держитесь меня, сэр.
Ничего не вижу.
Как у нас дела?
Мердок, выходит Араб.
Длинная передача слева прямо в центр поля!
Мердок здесь, он у стены, и он ловит мяч!
Би Эй, я потерял кейс.
Я под огнем. Я ухожу.
Би Эй, забери матрицы.
Немцы-федералы сообщают о взрывах и стрельбе у здания Кенигсбанка.
Так, вывози нас отсюда и доставь туда поскорей.
Есть, мэм.
Ты заставил меня побегать, Баракус.
А я думал, что в форме.
Но нет, к несчастью.
Где остальные парни, а?
Смит? Пек? Тот идиот-пилот, психопат? Как его?
Я тебя наизнанку выверну, Баракус. Гляну, каков ты.
Давай! Что с тобой? Ты устал?
Я тебя не раню.
О, нет, ты не ранишь, а я раню.
Я не хочу убивать тебя.
Не хочешь? Ты и не убьешь. Это я убью, Баракус.
Я не играю, Пайк.
Отлично. У меня две пушки. И я левша, ты помнишь, да?
И как только шевельнешься, - вперед.
Клянусь Богом, я выстрелю.
Ты не трус, верно?
Верно?
- Черт! - Подвезти, громила?
Ты - мой спаситель. Я не мог в него стрелять.
С дороги!
На землю! На землю!
- Армия США! Не стрелять. - Да, как раз столько и нужно копов.
Как мило.
Тебе повезло, что вокруг люди.
Нет, детка, повезло тебе.
Итак. Ни писка от Араба.
Соса сейчас на вокзале.
-Видел ее? -Да.
Говорил с ней?
Не было выбора, ясно? Но поверь мне в этом.
О, я верю...
...что ты принимаешь дурные решения, когда речь идет о женщинах.
Какой твой орган думал в тот момент?
Люди Линча вели ее, а я ее спас.
Брось. Почему-то я сомневаюсь.
Что ты так бесишься? Мы взяли матрицы.
Ты хотел ее ввести. Она в курсе. Она знает, что мы не крали их.
Она захочет узнать, кто украл.
Что?
Ты знал это.
Ты знал, что...
...если я останусь в живых, так случится.
Иначе никак.
Ганнибал?
Ты знаешь, кто это?
Все мы.
Моррисон?
Черт, нет.
О, Боже мой.
Не знаю, так ли хорошо это, но...
...удачи вам, друг.
Спасибо.
Вот сукин сын.
Моррисон? Черт побери.
На улицу.
Все вместе.
Я знал, если Линч помог мне бежать...
...ты точно участвовал.
Ты и Пайк вели игру за матрицы с Линчем...
...и ты предал его.
Точно так же, как нас.
Линч не собирался делиться.
Он использовал нас.
А вас взял, как страховку.
А я не думал, что ты предашь своего старейшего друга.
Я ударил первым, Ганнибал.
Я же военный.
Ты лгун и предатель!
Ты знал, что Моррисон был переодет Арабом, почему не сказал?
Не был уверен на 100%
А на 99?
Не думал, что стоило сказать?
Нет, Линч, о чем ты думал?
Решил, что я убью его на месте?
Я был уверен в этом. Уверен.
Матрицы у вас?
Я не стал бы иначе звонить.
Смит, отдай матрицы...
...убей Моррисона и верни себе жизнь.
Я прошу подписанные соглашения об амнистии для меня...
...и всех моих людей.
Из Белого Дома, ГосДепартамента и Комитета Начальников Штабов.
Ты слышал?
На это мне нужно время.
Сколько?
ВРЕМЯ ДО ЦЕЛИ
Дай мне пять минут.
Я жду.
Матрицы у вас?
Я не стал бы иначе звонить.
Смит...
...отдай матрицы, убей Моррисона и верни себе жизнь.
Я видел могилу на Арлингтоне.
Ты умер героем страны.
Смерть - это просто.
А меньше всего нам нужна еще одна ложь.
Не надо, Ганнибал, прошу.
Ты мне обязан.
Ты мне обязан! Ты скажешь, что мы невиновны.
Ты должен мне.
Ганнибал, это бессмысленно.
За что вы боретесь, ты и эти мальчишки?
За звания? За репутацию? Это дерьмо!
Вы арестанты!
Матрицы, не матрицы, вы - беглецы...
...и когда они покончат с тобой, Ганнибал...
...они просто тебя сожгут!
Зулу-один, зулу-один...
...это Бродсворд.
У нас огневая миссия. Прием.
Бродсворд. Ты придумал?
Неплохо. Бродсворд. Бродсворд.
Босс, ты смог бы?
Предать?
Как Моррисон?
Нет.
Я лучше пойду под расстрел, чем предам вас.
Да, но ты не ожидал такого.
Нет.
Я не ожидал.
Бегом!
Отлично. Все точно как в "Колл оф Дьюти", да?
Ладно, действуем так, без пресс-релиза.
Пусть местные законники и медиа не лезут.
Трехмильный кордон, и бесполетная зона.
Отправьте туда чистильщиков и верните мне проклятые матрицы.
Немецкая полиция взяла всю вашу команду под стражу в Кенигсбанке.
У меня нет команды, это для Смита.
Я работаю соло.
ПОСОЛЬСТВО США
Я всегда налегке.
Штуки типа верности не лезут в ручную кладь.
Я думала, ты и Смит работали вместе.
Ты неправа.
Да, у нас оружие, нет, нас нельзя обыскать.
Хотите сделку? Это можно.
А если...
...я посвящу свое ближайшее будущее...
...уничтожению твоего?
А если ты поймешь и предложишь...
...пока не пришли другие?
Бывший капитан?
Если у вас нет бумаги, очень похожей на эту...
...то этот дурной одиночка уйдет со мной.
Пошли.
Как они получили ордер?
Прости, Пайк. Со мной хотя бы были правила.
У ЦРУ есть правила.
Наши правила круче ваших. Идем!
Знаешь, Линч, если бы я могла запереть тебя здесь...
...я оказала бы миру услугу.
Не вежливо.
Линч?
Должно быть.
Стойте у огня, парни.
Если их вертушка рядом, они видят тепло.
Идиот Линч так хотел убить нас...
...что не забрал матрицы.
Что у нас с ненасилием, а, Би Эй?
Ты зол? Должен быть.
Кому нужны эти матрицы? Моррисон один мог обелить нас.
А без Моррисона у нас ничего.
Что делать, босс?
Я не знаю, Мердок. Не знаю.
Я знаю.
Этот Линч. Я его просчитал.
Есть план, Пек?
Как нам выбраться?
Дайте 20 минут.
Моррисон мертв, Смит и его парни тоже.
Еще 15 минуток, и мы найдем матрицы.
Что это? Злорадство?
Нет, я бью тебя...
...за подставу.
- Была сделка, помнишь? - Не у меня.
-Ты, я и Моррисон. - Не мы напрямую.
И вы двое убрали меня.
- Что такое? Здесь? - А мы хотим...? Сделаем это здесь?
Серьезно?
Он не дрогнет.
Я думаю. Отлично. Прекрасно.
Что ты делаешь? Что он делает?
- Боже. - Как дела, Кайл?
- Порядок? - Полный.
Братец, это не порядок.
Что ты делаешь?
Это европейский глушитель.
Это подавитель.
Против часовой. Ты как пушку держишь?
Ты уже держал так пушку, и еще живой? Это чудо.
Не маши здесь.
Последняя просьба: не дай ему убить меня. Прошу.
Если Соса узнает, что мы живы...
...она решит, что Моррисон тоже жив.
Будем надеяться, Линч еще слушает ее звонки.
Это Соса.
Генерал Моррисон сейчас у меня.
Что? Простите.
Я не слышу вас. Кто это?
- Ладно, это не обдуманно. - Точно.
Ты смотри, мне учить, как убить меня?
Эй, окажи услугу, а? Приставь ствол. Приставь пушку мне к голове.
- Точно? - Вот так, точно.
- Она пройдет насквозь? - Пока ты никого другого не убил.
Вот так. Все о'кей. Все о'кей.
Не надевай сидящему наручники за спиной.
Ты не видишь его руки.
Очень мило.
- Правда? - О, правда.
Отлично.
-Ты там жив, а, идиот? -Да. Хорош удар.
Свяжи ему руки.
Зачем нам эти штуки? Зачем они?
С кем ты говоришь?
Брэд, телефон или пушка?
- Боже. - Телефон или пушка? Выбери.
Что ты делаешь?
- Опусти пушку. - Эй, не я сдал тебя. Моррисон.
Я хочу убить тебя.
Вам надо слышать, сэр.
Это Смит?
От бывшего полковника бывшему капитану.
Я знаю, у меня есть 30 секунд, пока вы не засекли сигнал.
Слушайте, мы можем доказать нашу невиновность.
Ясно. Ясно. Так, давайте.
Вы сказали, у вас Моррисон? У вас генерал Моррисон?
Верно.
Он жив?
И здоров. Хотя Линч и пытался нас уничтожить.
Долго объяснять.
Но признание Моррисона обелит нас...
...и прижмет Линча.
Но не без матриц.
Они тоже у меня.
Помните, Линч считает, мы мертвы, и пусть так и думает.
- Ручка? Есть ручка? - Ладно. Согласна. Где и когда?
Порт Лос-Анджелеса. 48 часов. На рассвете.
Я привезу Моррисона и матрицы.
Взамен - пересмотр дела в гражданском суде.
Ладно.
Согласна.
Порт Лос-Анджелеса. Через 48 часов.
Любой трюк от вас, и конец, сделки нет.
Засекли их?
Нет.
Пайк...
...веришь во второй шанс?
Уже верю.
Слишком?
Я думаю, в точку.
Мой черед.
Входящий звонок КРАСАВЧИК
Храни телефон.
Это Соса.
Привет, красотка.
Спасибо.
Они - наше слабое место. Наш Би Эй...
...он похож на банан.
- Приветствую, друг. - Доброе утро.
Раввин Бинки Рабинович?
Какой паспорт я дал?
Вы из Танзании? У меня мама из Танзании.
- О, черт. - Что случилось?
- Обращаю африканцев в Иудаизм. Так. - Это стойка шесть.
- Готовься бежать. Трое справа от меня. - Двое за мной и еще один у выхода.
Что он...?
Шалом.
- Что он делает? - Это Мердок. Рассказывает о жизни?
Бог существует.
-Ты знаешь суахили? -Ты нет?
-Тебе есть, с чем работать? -Будет.
Наши с тобой вещи плывут посреди Атлантики.
Грузовое судно, работает строго на черный рынок.
Как попадем на него?
Лодка. Морское судно.
Вот, о чем я, Мердок. Плыть по морю - это стильно.
Это я люблю - классно.
Как раньше, тихо. Нам не нужен самолет.
О, знаешь, Боско, надеюсь, однажды мы справимся с твоим страхом.
Что?
Эй, это не лодка!
Но не сейчас.
Мердок, помнишь, что я сказал?
Ты должен был поймать его сразу после укола.
Точно.
Черт! Голова.
- Кокосовая тапенада, как любишь. - Дай сюда.
Сделал сухарики?
Вуаля! Сухарики.
Вырубил меня снова?
Так, тише...
...идея укола, отруба...
...это Ганнибал и Пек.
А твоя тапенада - Мердок.
Мне кажется, что я упал на лицо.
А? Почему?
Линч - это парадокс.
Мердок, ты закончил?
Этому парню нужна анонимность, а он любит театральность.
Он - администратор, а не оперативник.
Где он?
Отлично.
Он сидит так далеко от места событий, как только возможно...
...и никогда не пачкает руки.
Но мы изменим это.
Нельзя надуть шулера.
Ни искр, ни огня, ни даже света рядом с этой штукой.
Тише, тише.
Этот парень всегда остается в тени.
Он где-то далеко, дергает за ниточки.
Мама! Мама!
Эй, босс, зачем нам столько этого хлама?
Потому что лишнего не бывает, друг мой.
Но мы вернем этого парня на грешную землю.
Линч.
Туда, где он так не хочет быть.
А потом мы сделаем так, что его увидит весь мир.
Есть вопросы?
Как дела, босс?
Привет, Би Эй.
Тяжко будет, да?
Не могу обещать, что нет.
Я прочту кое-что.
"Победа, достигнутая насилием...
...равносильна поражению...
...ибо краткосрочна".
Ганди.
"Лучше быть жестоким, если жестокость есть в наших сердцах...
...чем пытаться прикрыть свое бессилие покрывалом ненасилия".
Кто сказал?
Он же.
Ганди
Ганди не боялся бороться за то, во что верил.
А во что веришь ты, Би Эй?
РЕЙНДЖЕР
Что не так?
Не знаю, я все думаю об этом.
Я думаю, знаешь, мы всегда выживали...
...все четверо...
...из-за старика.
- Я знаю. - Я не он.
Пек, я знаю это.
Мердок, я не Ганнибал.
Кому есть, что терять здесь, Пек?
Мне.
Я верю тебе.
Да, я знаю, но....
Ты - псих.
Не настолько.
ПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Наши орлы могли уже сесть. Все готовы?
Понял. Первая группа пошла.
Понял. Группа два в пути.
Ладно, парни. Все готовы?
Занавес почти поднят.
Наше шоу.
Смит вон там, следите.
Наземные группы на месте?
Готовы.
На месте.
Снайпер один - на месте.
Наблюдатель, 10-8.
Отключаем все рации.
Моррисон - основная цель. Матрицы - главное.
Да?
Так, так, он говорит с Соса.
Дайте мне звук.
Ты лгала мне, Соса! Был договор!
Дайте этот чертов звонок мне в-- Спасибо.
Был договор, но я его меняю.
Ты смеешься, Соса? Смеешься?
Это сложный обмен, и у вас нет выбора.
Слушайте или оставайтесь беглецами в обозримом будущем!
Бога ради, у меня Моррисон и матрицы!
Я открыт, Соса! Открыт!
Мы не меняемся в порту.
Так, слушай меня, мы не сдаемся.
Так, слушай меня, мы не сдаемся!
Либо вы играете по моим правилам, либо ничего.
К черту все! И к черту тебя, Соса!
А, она сдала.
Красавчик, Би Эй, мы уходим. Соса сдала нас.
Мердок, сажай вертушку через 10.
Так, он ведет его.
Видите? Он ведет его.
Ради Бога, уймись.
Уже. Он ведет его.
Не надо, Ганнибал, прошу.
- Вот. Это Моррисон. Он! Снять! - Стоп! У него матрицы?
Смит взял матрицы! Вперед!
Вижу Моррисона, стреляю.
Что-то они слишком близко.
- Что случилось? - Что он делает?
Где они? Ответьте мне! Эта штука убила их или что? Ну же!
Все было гораздо проще с пластиковыми стаканами.
Всем тихо. Внимание. Без глупостей.
Такого парня можно разбить только тремя вещами.
Что они там делают?
Отвлечение.
В чем дело?
Диверсия.
Это же диверсия! Следите за контейнерами!
Они рвутся к выезду! Огонь!
Не стрелять! Назад!
Наземные группы!
Черт возьми!
Группы, вперед!
Тебя разводит Смит.
Он хочет тебя отвлечь. Линч, будь умней!
Взять, взять!
Контакт! Опора и нос!
Это Пек и Баракус!
И дробление.
Это ловушка!
- Назад! Назад! Уходите оттуда! - Черт!
Нет-нет-нет!
Что такое?! Что происходит?
Отлично.
Это Пек и Баракус!
- Стреляй! - Молчи! Я знаю, что делаю!
Ладно, любители, выходит профи.
Би Эй, иди на вторую позицию.
Так, вот прорыв.
Это звездный час. Примите, парни.
Боже мой!
Вот и весь твой план, Смит.
Что это было?
Пайк запустил ракету! Пробил дыру!
Что наш план?
Пайк взорвал наш план! Импровизируем!
Боско, уходи оттуда!
Иду к Ганнибалу!
- Прикрой меня! Я за матрицами! - Есть.
Судно тонет! Уходим!
Держись!
Боже!
Черт!
Боско, Пайк ушел. У меня кончаются пули.
Черт!
Как дела, милашка?
Черт, ты все расстрелял, неплохо.
Да, друзья и пули.
Где они, когда нужны?
Ничего личного, но смотри...
...улыбнись, жди вспышки.
Баракус!
Боско!
Линч.
Давай, Линч.
Брось, Смит! Хватит глупостей!
Линч.
Давай, Линч.
Линч.
Где я?
Давай, Линч.
Линч.
Где я, Линч?
Давай, Линч.
Линч, Линч, Линч, Линч, Линч.
Линч.
Привет, Ганнибал!
Повсюду тебя ищу!
Эй, внешность обманчива.
Тайский бокс я знаю.
Джиуджицу чуть лучше, но...
...ты столько всего придумал, контейнеры...
...и тачки, и куклы, и фейерверк.
"Линч, Линч, Линч!"
Боже, достало.
Но ты дал Пайку ракету...
...это был просчет.
Ганнибал, не надо!
Знаешь, Смит, ты придумал лучший рецепт в мире...
Ты обязан мне.
...но уронил пару пуль в тесто.
Не надо.
- Линч, нет! - Ганнибал, не надо.
О, Боже.
И пирог пропал.
Твой свидетель, твоя пушка, твоя проблема.
Он был слаб для армии. Прости.
О, привет, Бен. Где ты был столько лет?
Посмотри на нас, Ганнибал.
Взрослые парни. У меня идет кровь.
У тебя идет кровь.
Не вставай.
Вот черт!
Твой бокс так же плох, как и Джиуджицу, Линч.
Лучше носи пушку.
Дашь мне пушку в руки, всажу тебе пулю.
Я сказал, что выстрелю.
Кевлар спас тебе жизнь. Только он не спасет, если бить в голову.
Спасет, если расплавить.
Ганнибал, не надо. Ганнибал, прошу.
Такого парня можно разбить только тремя вещами.
Отвлечение.
В чем дело?
Диверсия.
И дробление.
Ганнибал, не оставляй мне жизнь.
А потом мы сделаем так, что его увидит весь мир.
Что за--?
Отлично.
Сюрприз!
Агент Берресс?
Как вы сказали?
Агент Вэнс Берресс. Это ваше имя?
Это имя указано в ордере...
...и если у вас нет бумаги, очень похожей на эту....
Нет, даже она не поможет.
Вот так. Тише, тише.
Вы арестованы за попытку убийства...
...нарушении Закона о фальсифицированных требованиях.
И кражу секретных правительственных матриц.
Тише.
Похоже, план прокатил.
Учитывая, что Пайк взорвал судно, чего я никак не учитывал.
Пули не прошли.
Ганнибал, не надо.
Как ты, друг?
Не очень.
- Что не так? - Нехорошо.
Я нормальный.
Жаль, я не пальнул в тебя раньше.
Так, агент Берресс, вот и все.
Уводите его отсюда. Пошли.
Что среднее между сотрясением и контузий.
Не важно, брат. Ты весь избит.
Мердок, что я говорил? Ты был прав. Шлем сработал.
Кетчуп был супер.
Ты молодец! Ты цел?
- Да. - Больно было?
Пусть Ганнибал составляет план в другой раз.
- Ладно? - Ладно.
Как твоя совесть, громила?
В покое.
Здесь мало людей!
Мы поставили охрану на выходах, две мили - запретная зона.
- Кто из вас Соса? - Я.
С этой минуты задержанный должен быть передам федералам.
- У меня ордер на его арест! - С этой минуты....
Слушай, я доктор. Я - док. Дай-ка. Я сейчас. Я помогу.
Нужно зашить? Скажи, что нужно зашить.
Я отлично зашью.
Господа?
ЦРУ проповедует идеалы морали...
...и высокие профессиональные стандарты.
Поэтому мы хотим принести вам...
...искренние извинения...
...за происшедшее.
Удачи и успехов.
Куда везете его?
Кого?
Забыл ваше имя.
Меня зовут Линч.
Конечно же.
Он сказал "Линч"?
Забудь о нем.
Все, спокойно! Спокойно! Спокойно!
Возьмите матрицы.
Это приказ!
- Лейтенант? Одну минуту. - Сэр, когда вы прибыли? Я не знала--
Да, сэр.
Не держите!
Да, какой тут бардак.
Но мы нашли матрицы.
К несчастью, мне придется обвинить вас всех в побеге из-под стражи.
Что? Ганнибал, о чем этот парень?
Нас ложно обвинили, но все равно нельзя бежать из тюрьмы.
Директор МакКриди, Смит и его группа помогли в возвращении матриц.
Но они - федеральные преступники, а я хочу сбросить это дело.
Это курам на смех, сэр.
Да, но знаете? Может, для них это и на смех...
...но для вас, капитан...
...мы возвращаем вам ваше звание.
Так вот, их доставят в службу приставов здесь, в Лонг-Бич...
...а оттуда транспортом С-5...
- ...к самолету через полчаса. - Я понимаю.
- Это нужно сделать. - Но, сэр, это подло, сэр.
Я как Гарри Гудини! Меня не удержать!
Наверх. Наверх.
-Пошли. Идем. -Стоп! Стой! Стоп!
- Идем. - Подождите.
- Это так гадко. - Они агрессивны.
- Не думай об этом. - Это очень гадко.
И я сделаю все, чтобы это исправить.
Я знаю.
Мне так жаль, Пек.
Хороший план, Пек.
Да. Мы поменяли Линчей и едем назад в тюрьму.
Мы вернули матрицы. Можем гордиться. Это правильно.
Да, а что с нами? Это все чушь.
Нас предали вновь, Ганнибал.
Мы поверили системе, а нас предали.
Помните, парни, сколь ни редки события...
...во всем есть план.
Друг.
Ну.
Я не хотел красть твою фразу, босс, но....
Да.
Люблю, когда план сходится.
До сих пор разыскиваются правительством.
Они выжили, став солдатами удачи.
Если у вас проблемы.
Если никто не может помочь.
И если вы найдете их.
Может, вы сможете нанять...
КОМАНДА А
...команду А.
- Как ты? - Прекрасно.
Слушай, я знаю, это хорошо для тела, но как защитить лица?
Не надо с ним играть.
Понял.
О, да. Это все, на что вы способны? Вот пожалуйста.
Разряд.
Этот Мердок - псих.
Интересно, он - псих, или он, знаете...
...псих.
Кажется, я что-то почувствовал.